Converteram-te em trabalhador forçado nas pedreiras, como fizeram com Martí quando tinha 17 anos.

Só estive na prisão política menos de dois anos, mas foi tempo suficiente para compreender o que significam 27 nas solidões de uma prisão, separado de familiares e amigos.

Nos anos finais de teu martírio, tua Pátria, sob a tirania do Apartheid, foi convertida após a Batalha de Cuito Cuanavale em instrumento da guerra contra os combatentes internacionalistas cubanos e angolanos que avançavam sobre a ocupada Namíbia. Ninguém podia te ocultar as notícias da solidariedade que o povo, sob tua guia, despertava entre todas as pessoas honestas da terra.

Então, como hoje, o inimigo estava a ponto de dar uma pancada de garra nuclear contra as tropas que, nesse caso, avançavam contra o sistema odioso do Apartheid.

Nunca ninguém foi capaz de te explicar de onde saíram e quando levaram dali aqueles instrumentos de morte.

Visitaste nossa Pátria e te solidarizaste com ela, quando ainda não eras Presidente da África do Sul eleito livremente pelo povo.

Hoje a humanidade está ameaçada pelo maior risco em toda a história de nossa espécie.

Exerce toda tua imensa força moral para manter a África do Sul longe das bases militares dos Estados Unidos e da OTAN.

Amigos ontem do Apartheid hoje competem cinicamente por simularem amizade.

Os povos da África que sobreviverem à catástrofe nuclear que se aproxima precisarão mais do que nunca os conhecimentos científicos e os avanços da tecnologia sul-africana.

A humanidade ainda pode se preservar das pancadas demolidoras da tragédia nuclear que se aproxima, e a ambiental que já está presente.

Fraternalmente,

Fidel Castro Ruz

18 de Julho de 2010