Comunicado Conjunto ELN e FARC-EP

[Tradução do Diário Liberdade] 

Os máximos comandantes do Exército de Libertação Nacional ELN e as Forças Armadas Revolucionárias de Colômbia Exército do Povo FARC-EP comunicamos aos integrantes das duas organizações, às suas massas organizadas, aos seus simpatizantes, ao povo colombiano e à opinião pública nacional e internacional, que em algum local da pátria realizamos uma reunião cimeira, no meio de um fraternal ambiente de unidade e camaradagem, com o intuito de fortalecer os avanços do processo unitário do movimento guerrilheiro e revolucionário de nosso país.

Nessa reunião, além de abordarmos, refletirmos e superarmos definitivamente diversos incidentes que conduziram no passado a contradições, distanciamientos e choques entre as duas forças, abordamos diferentes assuntos de caráter estratégico para o futuro da nação.

Entre eles destacamos a importância de trabalhar pela unidade de todas as forças políticas e sociais empenhadas na realização de mudanças profundas na sociedade, sua economia, a política e a institucionalidade colombiana; a importância que tem a Paz com Dignidade e Justiça Social para o futuro da nação e o continente, bem como o reconhecimento expresso e sincero que qualquer solução ao conflito interno de nosso país pelas vias do diálogo, passa pela inevitável necessidade de adiantar conversas com toda a insurgência colombiana.

Em Nossa América sopram hoje poderosos ventos para a democracia, a soberania, a justiça social, o bom viver e a integração dos nossos povos. Os colombianos e colombianas não podemos permanecer por fora deste processo histórico para a definitiva independência.

O ELN e as FARC-EP, comprometidos e unidos no mesmo objetivo de atingir uma sociedade democrática, inclusiva, soberana e em paz para os colombianos e colombianas, convidamos todo o nosso povo a trabalhar unido e a se mobilizar nessa direção.

Montanhas da Colômbia, Junho de 2013.

Nicolás Rodríguez Bautista
Comandante ELN

Timoleón Jiménez
Comandante das FARC-EP