O uso desse idioma era tão prevalente no Paraguai que a Junta Governativa que tomou o comando do poder escreveu suas primeiras resoluções tanto em castelhano como em guaraní.
Duzentos anos depois, ao se comemorar o bicentenario desses acontecimentos, o idioma originário continua ocupando um espaço central na vida dos paraguaios.
Estima-se que 90% da população o fala e, junto ao castelhano, é língua oficial (algo estabelecido pela nova Constituição de 1992).
As raízes do idioma chegam inclusive ao mesmo nome do país, Paraguai, uma palavra que sintetiza uma oração guaraní, que pode ser interpretado como "rio que vem do mar" ou "rio dos payaguá" (uma possível referência aos paiaguaes, outro povo indígena que vivia nas margens do rio).
Como sobreviveu?
Como fez uma língua nativa para sobreviver tantos séculos, e ainda ser prevalente?
"Durante os anos de domínio espanhol foram as mulheres que conservaram o uso do guaraní, transmitindo seus valores culturais a seus filhos", disse a BBC Mundo o historiador Luis Verón.
Diferentemente do que aconteceu na maioria de países latino-americanos, a mediterraneidade do Paraguai fez com que fossem poucos os espanhóis que chegaram até ali, e a maioria dos que chegaram eram homens.
"Muitos tiveram filhos com indígenas paraguaias, que educaram seus filhos mestiços em guarani, apesar de que nas escolas se proibia seu ensino", assinalou, por sua vez, a historiadora e socióloga Milda Rivarola.
Foi o fato de não ter uma costa marítima que, segundo ambos, ajudou a que no Paraguai o guarani sobrevivesse durante os seguintes séculos.
"Enquanto no resto da região a imigração européia impôs seus próprios idiomas, em Paraguai -onde não teve esta influência do exterior- a língua originaria foi conservada", explicou Verón.
Elemento de coesão
Segundo os especialistas, o guarani foi historicamente -e continua sendo- um elemento que amalgama a sociedade paraguaia.
"É a língua franca do paraguaio, a língua que levamos dentro", assegurou Rivarola à BBC Mundo.
"Quando dois paraguaios se encontram em qualquer lado do mundo, é comum falarem em guarani, porque é a língua que os distingue do resto", delimitou, por sua vez, Verón.
Esta feição diferencial do idioma fez com que também cumprisse propósitos práticos: Assim foi que se usou durante a gesta pela independência como um "código secreto" para manter informação oculta dos espanhóis, ao longo dos anos serviu como um escudo contra agressões forâneas.
Inclusive hoje, o guaraní é a língua principal que utilizam as forças armadas no Paraguai e é, assim mesmo, o idioma que usam a maioria das igrejas para dar missa.
Segundo com Rivarola, 27% da população paraguaia somente fala esta língua.
Ambivalência
Mas apesar de que o guarani é o idioma comum do paraguaio, ainda persiste no país uma ambivalência com respeito a seu uso.
"Por um lado há uma revalorização do guarani, que agora passou a ser uma língua oficial e desde faz 40 anos se ensina obrigatoriamente nas escolas", sustentou Verón.
"Mas por outra parte ainda há quem o considere um idioma menos culto e o trate com desdém", agregou.
Nesse senso, chama a atenção que apesar de seu uso estendido, não existem em Paraguai canais de televisão, estações de rádio ou diários de prestígio nesse idioma.
Para o historiador, esta mistura de orgulho e vergonha que suscita o guaraní é um reflexo da própria personalidade do paraguaio, que oscila entre o amor por sua pátria e uma sensação de "inferioridade" em relação a seus vizinhos maiores.