Foto: A imagem entregue por Evo ao Papa é uma reprodução de escultura feita pelo sacerdote espanhol Luis Espinal, assassinado em 1980 por paramilitares por sua ligação com movimentos sociais bolivianos. Francisco visitou o local onde seu cadáver foi encontrado e homenageou o religioso. Por Jose Lirauze/Agência Boliviana de Informação.

1) "A primeira tarefa é colocar a economia a serviço dos povos. Digamos não a uma economia de exclusão."

2) "Queremos uma mudança articulada, entre governo e movimentos sociais. Mas não esperem de mim uma receita."

3) "É necessário garantir o acesso aos três T: terra, teto e trabalho. Quando o Estado e as organizações sociais assumem juntos os três T se edifica uma democracia plena e participativa."

4) "Vocês podem e fazem muito. Me atrevo a dizer que o futuro da humanidade está em suas mãos."

5) "Queremos uma mudança real de estruturas. Este sistema -global- já não se aguenta".

6) "A verdadeira inclusão é dada pelo trabalho livre, digno, criativo, participativo e solidário".

7) "Os povos da América Latina levam dois séculos tentando conquistar uma independência plena".

8) "Cuidem e acrescentem esta unidade diante toda tentativa de divisão. É necessário para que a região cresça em paz e justiça."

9) "O colonialismo reduz os países pobres e produz miséria, violência. Se coloca a periferia em função do centro."

10) "Se cometeram muitos pecados contra os povos originários da América em nome de Deus".

11) "A tarefa mais importante que devemos assumir hoje é defender a Madre Tierra. Nossa casa comum está sendo saqueada."

12) "O futuro da humanidade não está nas elites. Está fundamentalmente nas mãos dos povos."

Notas do tradutor:

O discurso completo pode ser assistido aqui. Para quem quiser ver só o discurso, comece a partir dos 39 minutos para sentir o clima do encontro.

Ele já foi transcrito aqui.

Traduzido por André Takahashi.