Helena Miguélez-Carballeira estudou Filologia Inglesa na Universidade de Vigo na promoçom de 1996-2000. Posteriormente mudou a sua residência para Edimburgo, na Escócia, para fazer um Master em estudos da traduçom.

Foi professora associada no departamento de Estudos Hispánicos da Universidade de Aberdeeen em 2004 e em janeiro de 2005 ganhou a praza de professora titular de Estudos Hispánicos no departamento de Línguas Modernas da Universidade de Gales, Bangor.

Atualmente é chefa da seçom de espanhol de este departamento e diretora do Centro de Estudos Galegos de Gales.