Yu Ming is ainm dom

Yu Ming odeia a sua vida na China. Por isso, decide começar umha nova na Irlanda. Antes da sua viagem, forma-se com grande paixom na cultura e língua irlandesas. Mas ao chegar a Dublin levará umha surpresa.

"Yu Ming is ainm dom" (Yu Ming é o meu nome) é umha curta irlandesa que nos fala de vontades frustradas e de esperança, mas que, sobretodo, lembra o ridículo de perder a identidade própria e substitui-la por umha que é estranha e imposta.

É apenas um aviso do futuro que pode esperar ao galego-português na Galiza se consentirmos as agressons à nossa cultura, que som também agressons ao nosso povo. Nalgumhas zonas da irlanda, a língua nacional fica reduzida a um símbolo, umhas letras que aparecem em cartazes e sinais, mas que ninguém emprega.

O filme foi gravado em três línguas: gaélico irlandês, inglês e chinês. O Diário Liberdade legendou-no em galego-português. Porém, por limitaçons técnicas, nom pudemos eliminar os subtítulos em inglês que aparecem nas partes gravadas originalmente em irlandês e chinês, daí que continuem a ser visíveis. Contodo, isto ajudará a audiência nom afeita a nengumha das três línguas a identificar os troços em que cada umha delas é falada. Trata-se de umha versom mui levemente reduzida.

A língua na Irlanda

Após centenas de anos de imposiçom e pressom imperial de Inglaterra, a língua autóctone irlandesa, o gaélico irlandês, viu reduzido o seu espaço de predomínio a pequenas regions no oeste da ilha.

Apesar de que 39% da populaçom acha que é competente em língua irlandesa e de que é a primeira língua oficial da República da Irlanda –o inglês e a segunda-, a verdade é que a língua da potência imperialista que os submeteu, e ainda submete o norte, é hoje predominante.

Porém, há motivos para a esperança, e a antiga percepçom do gaélico como umha língua própria de ignorantes, começa a desaparecer enquanto o idioma ganha prestigio no seio das faixas mais novas de populaçom.

Ficha do filme

Nome original: "Yu Ming is ainm dom" (2003, Irlanda)

História de Daniel O'Hara.

Realizado por Daniel O'Hara.

Produzido por Dough Productions.

Elenco: Daniel Wu (Yu Ming), Frank Kelly (Paddy), Paddy C. Courtney (Camareiro), Richard Morton (Lenny), Enke Javkhlan (Enke), Ariel Hsiung, William Roche, Jian Hua Ma, Howard Pau e mais.

Línguas: chinês, gaélico irlandês, inglês.